A l'occasion de la mort de Kim Jung Il, le mari de Kim Jung Elle, on apprend que la Corée du nord est le pays le plus écolo du monde.

Mis a part le nucléaire, c'est un pays qui a des routes mais pas de voitures, donc pas de particules nocives d'échappement, des champs mais très peu de bétail, donc pas de déjections. On y mange pas grand chose mais c'est du bio garanti, donc pas de problèmes de détritus!

honteusement piqué sur la page Facebook d'un vrai ami.

En tant que spécialiste de la langue parlée dans ce pays, le ministère des affaires étranges français vient de m'appeler pour me demander de traduire en français courant la phrase qui accompagne l'annonce du décès du président de la Corée du Nord.

Kim Jong-Il "a succombé à un grand épuisement mental et physique"

Le coréen du nord est une langue qui fait appael à la xyloglossie, langage employé par beaucoup de personnes sans qu'ils s'en rendent compte, un peu comme Monsieur Jourdain qui faisait de la prose s'en s'en appercevoir.

Après une analyse rapide et non moins approfondie, le commuiqué traduit en clair veut dire ceci :

"a succombé à l'alcool, aux femmes, à une mégalomanie doublée d'une schizophrénie extrème et un trop plein de chocolats de noël".

Je pense avoir été clair.

Sinon, tout continu comme avant dans ce pays, on remplace un despote par un autre despote, "l'hérédité amène l'atavisme", telle est la devise de Pyongyang (devise empruntée à la famille BUSH).